Paris (Juli 2004)

Treffpunkt in Wien zur Abfahrt (über Nacht nach Paris)
Nos encontramos para ir en coche a Paris (durante la noche)

Frühstück in Deutschland nach drei Stunden Schlaf
Desayuno en Alemania despues de dormir tres horas

Endlich in Paris angekommen hatten wir uns ein paar Köstlichkeiten verdient
Llegando a Paris comimos cosas buenas

Auf unserem Weg vorbei an der "Opera"
Caminando por las avenidas cerca de la opera

Kurze Rast im Innenhof des Louvre
Pausa en el patio del Museo Louvre

Bei der berühmten Glaspyramide im Louvre
La famosa pyramide de vidrio del Louvre

Ein Besuch bei Aphrodite ... Visitando Aphrodite ...

... und bei Mona Lisa  ... y Mona Lisa

Blick auf den Louvre von der Seine aus gesehen
Vista del Louvre desdel rio Seine

Eine Seine-Rundfahrt mit dem Boot muss einfach sein
Hay que participar en una excursion en barco

Am Seine-Ufer beim Louvre
Al lado del rio Seine cerca del Louvre

Frühstück am Bahnhof (Gare de l'Est)
Desayuno en la estacion de trenes (Gare de l'Est)

In der U-Bahn von Paris kann man immer etwas erleben
Nunca estas aburrido en el subte de Paris

Zum Beispiel lustige Musikanten
Por ejemplo Musicos

Oder eine Discobesucherin auf der Heimfahrt
O ... a casa despues de una noche en la discoteca

Schon mal eine U-Bahn mit Gummireifen gesehen?
Has visto ya un tren de subte con estas ruedas?

Beim "Grande Arche", dem neuen Triumphbogen
"Grande Arche" - el nuevo arco del triunfo

Paris modern - ganz im Hintergrund der alte Triumphbogen
Paris moderno - en el fondo el viejo arco del triunfo

Toller Ausblick von oben in der Abendsonne
Buena vista desde arriba en el sol de la tarde

Höhe 120 Meter - innen befinden sich Büros und oben ein Restaurant und ein Veranstaltungszentrum
120 metros de altura - dentro estan oficinas, un restaurante y un centro de encuentros

Die große Halle in der Conciergerie
La sala de la Conciergerie

Die Zelle der Marie Antoinette
El carcel de Marie Antoinette

Die berühmten Fenster der "Sainte Chapelle"
Las ventanas famosas de la "Sainte Chapelle"

Das wünsche ich allen!   Eso deseo para todos!

Die Spitze ist in über 300 Meter Höhe
Mas de 300 metros de altura

Trocadero vom Eiffelturm gesehen
Palacio Trocadero visto desdel torre

Tolle Aussicht!    Buena Vista!

Klettern verboten!   Prohibido escalar!

Die Wiese beim Eiffelturm
El cesped al lado del torre

Zieleinlauf bei der Tour de France
Ultimo kilometro del Tour de France

Totschnig Fanclub         Hinchada Austriaca

Sacre Coeur bei 35 Grad!    Sacre Coeur y 35 grados

Wir haben Hunger und Durst
Tenemos hambre y sed

Abendessen am Montmartre (Menue 15€, Bier 7,50€ !)
Cena en el Montmartre (Comidas 15€, cerveca 7,50€ !)

Moulin Rouge

Notre Dame

Wer ist hier das Teufelchen?     Qien es el diablito?

Beim Arbeitsplatz des berühmten Glöckners
El trabajo del famoso campanero

Vor dem Centre Pompidou
Al lado del museo Centre Pompidou

Die berühmte Rolltreppe des Centre Pompidou
La famosa escalera mecanica del museo

Wir brauchen eine kleine Pause
Necesitamos una pausa

Wolkenkratzer mit dem schnellsten Aufzug Europas (Montparnasse)
Rascacielos con el ascensor mas rapido de Europa (Montparnasse)

Schloss Versailles Eingang       Palacio de Versailles Entrada

Hier haben wir uns NICHT angestellt
Aqui NO hicimos cola

Der Palast des Sonnenkönigs ....
El palacio del rey ...

... und ein paar Besucher
... y algunos visitantes

Nicht unser Hotel        No fue nuestro hotel

Im Garten vom Schloss Versailles
En el jardin del palacio Versailles

Ein Andenken zum mitnehmen?
Un recuerdo para llevar?

Kindergarten - Ausflug       Excursion de un jardin de infantes

Argentinos !!

Ein Bauerndorf zur Unterhaltung von Marie Antoinette
Un pueblo de campesinos solo para divertirse (para Marie Antoinette)

Alles exakt nachgebaut        Reconstruido exactamente

Müde          Cansadas

"Arc de Triomphe"

Im Stiegenhaus       La escalera del arco

Am Dach des Triumphbogens
En el techo del arco

Ist ja schon fast kitschig!
Que lindo!

Im Regionalzug nach Euro-Disneyland
El tren a Euro-Disneyland

Vor dem Märchenschloss
Palacio del pais de las maravillas

Im Dschungel           En la jungla

Besuch bei "Star Wars"        Visitando "Star Wars"

Big Thunder Mountain

Mississippi

Onkel Toms Hütte          La cabana de tio Tom

Idee für den nächsten Fasching
Para el proximo carneval

Unser Hotel (Hotel Rouen) - nuestro hotel

Einfach - aber billig und im Zentrum
Simple - pero barato y en el centro

Frühstück gleich im Nebenhaus
Desayuno al lado de la entrada

Ein Restaurant (Le Chartier) im alten Pariser (Jugend-) Stil
Un restaurant (Le Chartier) del estilo Paris viejo

Als Nachspeise bitte Crepes
Como postre - crepes

Oder doch lieber "Gauffres"
O mejor "Gauffres"

Wir kommen wieder nach Paris!
Vamos a volver a Paris!

Danach fuhren wir Richtung Süden (Dijon und Grey),
wo wir eine Woche Urlaub am Hausboot genossen!