Paris (Juli 2004)

IMG_2799.JPG (36401 Byte)
Treffpunkt in Wien zur Abfahrt (über Nacht nach Paris)
Nos encontramos para ir en coche a Paris (durante la noche)

IMG_2812.JPG (33181 Byte)
Frühstück in Deutschland nach drei Stunden Schlaf
Desayuno en Alemania despues de dormir tres horas

IMG_2825.JPG (44387 Byte)
Endlich in Paris angekommen hatten wir uns ein paar Köstlichkeiten verdient
Llegando a Paris comimos cosas buenas

IMG_2830.JPG (38045 Byte)
Auf unserem Weg vorbei an der "Opera"
Caminando por las avenidas cerca de la opera

IMG_2832.JPG (40319 Byte)
Kurze Rast im Innenhof des Louvre
Pausa en el patio del Museo Louvre

IMG_2837.JPG (35047 Byte)
Bei der berühmten Glaspyramide im Louvre
La famosa pyramide de vidrio del Louvre

IMG_2838.JPG (26065 Byte)
Ein Besuch bei Aphrodite ... Visitando Aphrodite ...

IMG_2839.JPG (27974 Byte)
... und bei Mona Lisa  ... y Mona Lisa

IMG_2846.JPG (40257 Byte)
Blick auf den Louvre von der Seine aus gesehen
Vista del Louvre desdel rio Seine

IMG_2847.JPG (25978 Byte)
Eine Seine-Rundfahrt mit dem Boot muss einfach sein
Hay que participar en una excursion en barco

IMG_2849.JPG (35237 Byte)
Am Seine-Ufer beim Louvre
Al lado del rio Seine cerca del Louvre

IMG_2855.JPG (37016 Byte)
Frühstück am Bahnhof (Gare de l'Est)
Desayuno en la estacion de trenes (Gare de l'Est)

IMG_2860.JPG (31816 Byte)
In der U-Bahn von Paris kann man immer etwas erleben
Nunca estas aburrido en el subte de Paris

IMG_2861.JPG (35970 Byte)
Zum Beispiel lustige Musikanten
Por ejemplo Musicos

IMG_2863.JPG (34539 Byte)
Oder eine Discobesucherin auf der Heimfahrt
O ... a casa despues de una noche en la discoteca

IMG_2864.JPG (18888 Byte)
Schon mal eine U-Bahn mit Gummireifen gesehen?
Has visto ya un tren de subte con estas ruedas?

IMG_2869.JPG (22939 Byte)
Beim "Grande Arche", dem neuen Triumphbogen
"Grande Arche" - el nuevo arco del triunfo

IMG_2880.JPG (38115 Byte)
Paris modern - ganz im Hintergrund der alte Triumphbogen
Paris moderno - en el fondo el viejo arco del triunfo

IMG_2885.JPG (21842 Byte)
Toller Ausblick von oben in der Abendsonne
Buena vista desde arriba en el sol de la tarde

IMG_2893.JPG (24026 Byte)
Höhe 120 Meter - innen befinden sich Büros und oben ein Restaurant und ein Veranstaltungszentrum
120 metros de altura - dentro estan oficinas, un restaurante y un centro de encuentros

IMG_2900.JPG (22140 Byte)
Die große Halle in der Conciergerie
La sala de la Conciergerie

IMG_2901.JPG (35073 Byte)
Die Zelle der Marie Antoinette
El carcel de Marie Antoinette

IMG_2904.JPG (55059 Byte)
Die berühmten Fenster der "Sainte Chapelle"
Las ventanas famosas de la "Sainte Chapelle"

IMG_2908.JPG (34895 Byte)
Das wünsche ich allen!   Eso deseo para todos!

IMG_2930.JPG (23512 Byte)
Die Spitze ist in über 300 Meter Höhe
Mas de 300 metros de altura

IMG_2934.JPG (24398 Byte)
Trocadero vom Eiffelturm gesehen
Palacio Trocadero visto desdel torre

IMG_2938.JPG (42894 Byte)
Tolle Aussicht!    Buena Vista!

IMG_2939.JPG (27584 Byte)
Klettern verboten!   Prohibido escalar!

IMG_2940.JPG (29752 Byte)
Die Wiese beim Eiffelturm
El cesped al lado del torre

IMG_2955.JPG (51934 Byte)
Zieleinlauf bei der Tour de France
Ultimo kilometro del Tour de France

IMG_2964.JPG (47288 Byte)
Totschnig Fanclub         Hinchada Austriaca

IMG_2968.JPG (32029 Byte)
Sacre Coeur bei 35 Grad!    Sacre Coeur y 35 grados

IMG_2970.jpg (21227 Byte)
Wir haben Hunger und Durst
Tenemos hambre y sed

IMG_2976.JPG (39407 Byte)
Abendessen am Montmartre (Menue 15€, Bier 7,50€ !)
Cena en el Montmartre (Comidas 15€, cerveca 7,50€ !)

IMG_2981.JPG (36929 Byte)
Moulin Rouge

IMG_2990.jpg (26360 Byte)
Notre Dame

IMG_2991.JPG (33193 Byte)
Wer ist hier das Teufelchen?     Qien es el diablito?

IMG_2993.JPG (16495 Byte)
Beim Arbeitsplatz des berühmten Glöckners
El trabajo del famoso campanero

IMG_3009.JPG (42307 Byte)
Vor dem Centre Pompidou
Al lado del museo Centre Pompidou

IMG_3010.JPG (39217 Byte)
Die berühmte Rolltreppe des Centre Pompidou
La famosa escalera mecanica del museo

IMG_3016.JPG (35135 Byte)
Wir brauchen eine kleine Pause
Necesitamos una pausa

IMG_3024.JPG (35705 Byte)
Wolkenkratzer mit dem schnellsten Aufzug Europas (Montparnasse)
Rascacielos con el ascensor mas rapido de Europa (Montparnasse)

IMG_3040.JPG (34860 Byte)
Schloss Versailles Eingang       Palacio de Versailles Entrada

IMG_3041.JPG (32417 Byte)
Hier haben wir uns NICHT angestellt
Aqui NO hicimos cola

IMG_3042.JPG (28990 Byte)
Der Palast des Sonnenkönigs ....
El palacio del rey ...

IMG_3043.jpg (46158 Byte)
... und ein paar Besucher
... y algunos visitantes

IMG_3048.JPG (38242 Byte)
Nicht unser Hotel        No fue nuestro hotel

IMG_3055.JPG (40032 Byte)
Im Garten vom Schloss Versailles
En el jardin del palacio Versailles

IMG_3056.JPG (30179 Byte)
Ein Andenken zum mitnehmen?
Un recuerdo para llevar?

IMG_3059.JPG (40765 Byte)
Kindergarten - Ausflug       Excursion de un jardin de infantes

IMG_3064.JPG (44233 Byte)
Argentinos !!

IMG_3067.JPG (23897 Byte)
Ein Bauerndorf zur Unterhaltung von Marie Antoinette
Un pueblo de campesinos solo para divertirse (para Marie Antoinette)

IMG_3068.JPG (45058 Byte)
Alles exakt nachgebaut        Reconstruido exactamente

IMG_3071.JPG (43516 Byte)
Müde          Cansadas

IMG_3085.JPG (26062 Byte)
"Arc de Triomphe"

IMG_3090.jpg (31202 Byte)
Im Stiegenhaus       La escalera del arco

IMG_3091.JPG (22545 Byte)
Am Dach des Triumphbogens
En el techo del arco

IMG_3096.JPG (19428 Byte)
Ist ja schon fast kitschig!
Que lindo!

IMG_3098.jpg (31050 Byte)
Im Regionalzug nach Euro-Disneyland
El tren a Euro-Disneyland

IMG_3099.JPG (27140 Byte)
Vor dem Märchenschloss
Palacio del pais de las maravillas

IMG_3107.JPG (47694 Byte)
Im Dschungel           En la jungla

IMG_3115.JPG (26660 Byte)
Besuch bei "Star Wars"        Visitando "Star Wars"

IMG_3117.JPG (31011 Byte)
Big Thunder Mountain

IMG_3124.JPG (33729 Byte)
Mississippi

IMG_3127.JPG (39725 Byte)
Onkel Toms Hütte          La cabana de tio Tom

IMG_3132.JPG (33188 Byte)
Idee für den nächsten Fasching
Para el proximo carneval

IMG_3135.jpg (18795 Byte)
Unser Hotel (Hotel Rouen) - nuestro hotel

IMG_3136.JPG (17992 Byte)
Einfach - aber billig und im Zentrum
Simple - pero barato y en el centro

IMG_3140.jpg (40261 Byte)
Frühstück gleich im Nebenhaus
Desayuno al lado de la entrada

IMG_3141.JPG (41838 Byte)
Ein Restaurant (Le Chartier) im alten Pariser (Jugend-) Stil
Un restaurant (Le Chartier) del estilo Paris viejo

IMG_3142.JPG (17909 Byte)
Als Nachspeise bitte Crepes
Como postre - crepes

IMG_3143.jpg (15867 Byte)
Oder doch lieber "Gauffres"
O mejor "Gauffres"

IMG_2946.JPG (14400 Byte)
Wir kommen wieder nach Paris!
Vamos a volver a Paris!

Danach fuhren wir Richtung Süden (Dijon und Grey),
wo wir eine Woche Urlaub am Hausboot genossen!